A showcase of memorabilia at the Neue Galerie spotlights the Central European exiles who crafted Hollywood’s great wartime love story.